“La muerte llega a Pemberley”. P.D. James. Ediciones B

La grandes maestras de la literatura inglesa georgiana, Jane Austen, y detectivesca actual, P.D. James, concurren en esta genial obra que da cuenta de lo mejor de ambos estilos. Continuación de “Orgullo y Prejuicio”, la novela de P.D. James, da una vuelta de tuerca a la vida apacible de la campiña de Derbyshire, con un misterioso asesinato que pone en cuestión los cimientos del mundo feliz de sus protagonistas. P.D. James recrea el estilo de Austen, rejuveneciéndolo, de tal forma que el lenguaje georgiano se hace más ligero, a lo cual ayuda la trama de intriga que exige un mayor dinamismo en la narración; con todo, el estilo Austen está presente en toda la novela, constituyendo su principal acierto, el acercamiento al lector actual, de la literatura clásica inglesa. La obra de P.D. James permite recuperar los valores del mundo de Austen: los mayorazgos, el papel de la nobleza, la inmutabilidad de las tradiciones, los códigos de valor, elegancia y conducta, la rígida estructura social inglesa, las obligaciones de los señores… pero desprendiéndolas del corsé de la novela de época, mucho más rígida que la resultante de las licencias contemporáneas. Sin duda, cualquier lector de esta novela tendrá la tentación de releer o descubrir “Orgullo y prejuicio·”. La trama detectivesca, es sencilla, pero entretenida, aunque resulta ficticia en tanto en cuanto que todo el misterio se resuelve en los capítulos finales, con dos golpes de efecto que inhabilitan al lector como detective, relegando su papel al de mero espectador. La recreación del mundo de Austen es, pues, la principal baza, y ese objetivo se consigue con solvencia y fiabilidad. Una novela para disfrutar de la literatura en estado puro.