“Las bostonianas”. Henry James. Random House (De Bolsillo).

Junto a “Washington square”, es, posiblemente, una de las mejores obras de ambientación americana de James, cuyo estilo se manifiesta desde el primer momento: potentes personajes femeninos, humor elegante y sutil, gran descripción psicológica de los personajes, excelente ambientación…; en definitiva,  una obra típicamente de james y para los muy fans del autor. Con todo se aleja del que considero constituye el mejor James: los cuentos o novelas cortas de ambientación europea, con sus excelentes contraposiciones de tipos. “Las bostonianas” describe la evolución de sutil triángulo amoroso afectivo formado por dos mujeres y el pretendiente de una de ellas en los años posteriores a la Guerra Civil. Se enfrentan dos caracteres contrapuestos, la típicamente bostoniana Olive Chancellor, descrita a través de sus cualidades (“la rectitud en persona”), frente a su primo Basil Ransom, típico caballero sureño, del que destaca, sobre todo, su apariencia física (”los ojos, con su llama intensa, podían indicar en él un futuro de gran estadista americano”). Ambos pugnan por Verena Tarrant, joven sufragista por la que se siente atraído Basil, quien despliega un cortejo en toda regla, acorde a los cánones del momento. La atracción de Olive se manifiesta en un interesantísimo despliegue de afectos, fidelidades y emociones que dejan entrever una relación mucho más profunda. Como en todas las obras de James, la sociedad del momento queda magníficamente retratada, casi diseccionada, convirtiéndose en una auténtica lección de historia. Excepcional traducción de Sergio Pitol.