“La mecanógrafa de Henry James”. Michiel Heyns. Gatopardo ediciones

La historia recrea la estancia de Henry James en la localidad de Rye, Inglaterra, a través de los ojos de su mecanógrafa, una joven inglesa, admiradora del autor, que se convierte en la narradora de la vida del novelista angloamericano, describiendo su forma de trabajar, su entorno laboral y afectivo, y gran parte de sus obsesiones y temas principales: la vida social, el conflicto entre el nuevo y viejo mundo, la parsimoniosa forma de vida, su meticulosidad, el espiritismo, su interés por los caracteres femeninos... Empleando situaciones ficticias pero perfectamente posibles (todos los personajes son reales, incluso la propia Frida está inspirada en la auténtica mecanógrafa de James) el autor trae a la vida al novelista que pasa de ser un creador de caracteres a un carácter creado. Todo ello es magistralmente ambientado por quien se desvela (no puede ser de otro modo) como auténtico admirador de James, imitando su estilo desde la perspectiva de quien lo ha estudiado concienzudamente (no en vano, Heyns es profesor de literatura) y es capaz de reproducirlo en sus principales virtudes: la capacidad de novelar a partir de hechos aparentemente intrascendentes, la riqueza de matices, la excepcional recreación ambiental, y el sutil toque de ironía (que convierte en un suave humor británico), que caracterizan la obra del gran autor. Un libro ideal para todos los fans (muy fans) de Henry James.